Epic fail #2

Ieri sera stavo cercando delle bustine per chiudere le Valentine per la classe di Picci – a proposito, capita anche a voi di comprare l’occorrente perfetto un mese prima, dimenticarvene, e cercare una sostituzione alla buona all’ultimo momento? – e mi ritrovo tra le mani tre cartoline, bianche, che dicevano “la tua gentilezza verra’ ricordata per sempre“. Ho fatto un po’ fatica a ricordare, poi ho realizzato. Ho comprato quelle cartoline sette anni fa, per ringraziare chiunque ci avesse fatto un regalo per il baby shower. Belline eh, peccato solo che ho comprato quelle che si mandano dopo aver vissuto … Continua a leggere Epic fail #2

Trilinguismo imperfetto a Miami

La povera Picci alla veneranda età di 5 anni parla ancora male. La confronto con i coetanei americani che invece sono decisamente più fluenti e hanno, ovviamente, un vocabolario più ampio. LaPicci va a scuola da quando aveva nove mesi, prima era con la nanny. Quindi dalle 6 settimane ai quasi due anni è stata esposta esclusivamente ad italiano e spagnolo, poi dai due anni ad oggi quasi esclusivamente ad inglese ed italiano. Il risultato è un linguaggio English dominante con sfumature di italiano e qualche minimo spruzzo di spagnolo. La poverina parla un inglese intermedio: la sua pronuncia è ovviamente … Continua a leggere Trilinguismo imperfetto a Miami