Ho imparato questa nuova parola e mi piace tantissimo. Cheating. Nella full immersion angloispanica trovo dei vocaboli che mi colpiscono immediatamente perchè sono onomatopeici (non è fantastico dire chewy per indicare un cibo morbido e un pò gommoso?, o crunchy per qualcosa di croccante e secco? Rende immediatamente l’idea!), altri talmente brutti che mi chiedo perchè esistano (piernas per quelle che noi chiamiamo gambe, e poi ti chiedi perchè la definiscono la bella lingua. Tiè.). Altri sono simpatici a pronunciarli, e per me cheating è fra questi. Significa tradire, imbrogliare.

Ogni docente il primo giorno di lezione ci ha consegnato il proprio syllabus, cioè un foglio con tutte le informazioni sul corso: nome del professore, luogo e orario delle lezioni, luogo e orario del ricevimento studenti, numero di telefono, email; obiettivi del corso e modalità di assegnazione dei punteggi, sia per le verifiche in progress sia per la valutazione totale dello studente – ad esempio, poche assenze e una partecipazione attiva durante le lezioni alzano il voto.
Il syllabus contiene anche l’elenco dei diritti e dei doveri dello studente. Trascrivo:

  • You must bring with you textbook, writing paper, pen and a dictionary.
  • You must come in class on time.  If you come after class has started, you might be asked to wait outside until the professor invites you to come in.
  • Please practice your English while you are in the classroom […] If your professor has to keep asking you to do this, she might ask you to leave the classroom and eventually to drop the course.

E poi il migliore, che per la nostra cultura sembra quasi superfluo:

  • You should get a copy of the Students’ Rights and Responsibilities for informations on academic honesty (including cheating and plagiarism). Checking messages or email during class or tests will be considered cheating.

Sul sito del College c’è l’elenco dei documenti, i primi stilati nel ’69 e periodicamente aggiornati, riguardanti diritti e doveri di chiunque faccia parte dell’Istituzione. Per gli studenti, sezione 4:

1. Academic Dishonesty
Academic Dishonesty includes, but is not limited to the following:

  • cheating on an examination
  • receiving help from others in work to be submitted, if contrary to the stated rules of the course
  • plagiarizing, that is, the taking and claiming as one’s own the ideas, writings, or work of another, without citing the sources
  • submitting work from another course unless permitted by the instructor
  • stealing examinations or course materials
  • falsifying records
  • assisting anyone to do any of the above

In the event that students are suspected of classroom cheating, plagiarism or otherwise misrepresenting their work, they will be subject to procedural due process. The specific steps involved are outlined in Procedure 4035 -Procedure for Dealing with Academic Dishonesty.

Ecco, io trovo incredibile mettere nero su bianco qualcosa che oggettivamente mi sembra implicito. Ma in America non esiste l’implicito. Perfino assistere senza intervenire è considerata una violazione ai doveri dello studente, che è l’esatto opposto del nostro “tu fai pure, mi me faccio i cassi miei“.
Eppure esplicitare protegge, sia il destinatario che il mittente. E’ stato questo il motivo per cui ad esempio la casa di un noto detergente intimo dopo una serie di denunce ha pensato bene di far passare uno spot in cui si sottolineava che per alleviare i sintomi il liquido va usato esternamente, non bevuto. Sembra assurdo, lo so. Ma in questo paese ci si arricchisce con casi come questi. Un mio conoscente, obeso come sanno essere obesi qui, ha finto di cadere in una pasticceria dove stavano pulendo il pavimento e l’inserviente non aveva messo il birillone giallo Warning! Wet floor: denuncia e rimborso. Immediati.
E così ieri facevo i miei compitini del corso online quando sono arrivata al pre-test che la prof ci ha dato per misurare il nostro livello di conoscenza.
Istruzioni:

  • il tempo massimo è di 50 minuti.
  • si può compilare solo una volta.
  • consultare gli appunti o farsi aiutare da qualcuno verrà considerato cheating.

Il test era al pc, e lavoravo da casa.

Annunci