Una famiglia italiana a Miami

Picci e le parole #2 – inadeguatezza

La cosa sorprendente e’ che ha tutto dentro. Guarda le solite puntate trite e ritrite di PeppaPig e dice le battute tra se’ e se’, canta le canzoni con le sue parole, a volte anticipa i momenti topici. E noi la guardiamo esterrefatti, Ma come, conti?? Si, ok, dice Uan, six e Te, Atto, e l’alfabeto lo canta a modo suo enfatizzando soprattutto Ecs, uai e si, perche’ e’ sul finale che da’ il meglio di se’.

Abbiamo scaricato delle app e ce n’e’ una della Fisher Price molto carina, si chiama Rie y Aprende, e dentro c’e’ La arana pequenita. Lei si diverte a sfogliare le pagine avanti e indietro, e toccare il tubo della grondaia e far salire il ragnetto su e giu’ mentre la voce legge le parole, e al termine c’e’ la canzoncina, a cui lei non presta mai particolare attenzione.

La araña pequeñita por el tubo subio’
La lluvia cayo’ y a la araña arrastro’
Luego salio’ el sol y la lluvia se seco’
Y la araña pequeñita otra vez subio’.

L’altra mattina eravamo in macchina e nella mia testa suonava la stessa canzone ma in inglese, di cui sapevo solo le prime due strofe, e canticchio guidando

The Itsy Bitsy spider climbed up the water spout
Down came the rain that washed the spider out

Con la coda dell’occhio vedo bimba che muove le manine in alto, mima la pioggia e poi con le dita le goccioline che scendono. Resto allibita e quasi commossa continuo come una stupida a cantare solo quelle poche parole, e lei ripete i gesti, e capisco che a scuola la cantano abitualmente.

Quella mattina mi si e’ aperto un mondo di cui non conoscevo l’esistenza: le nursery rhymes, le filastrocche che fanno parte della sua cultura ma non della mia (mi mancano pure quelle in italiano direi), e cerco velocemente di rimediare imparando il resto.
Alla sera fa una cosa strana, strofina le manine sulle guance come a lavare il viso, ride, io la imito, poi passa al capelli e ai denti, capisco che e’ un’altra canzoncina imparata a scuola che ignoro e a cui non posso partecipare se non seguendola nei movimenti e inventando qualcosa. E al momento di riordinare mi metto a cantare Clean up, clean up, everybody clean up e lei canta con me, ma ho scoperto che ne esistono sessantotto versioni. Urge correre ai ripari, sono fuori dal suo mondo.

Amiche americane, mi indicate le nursery rhymes che qui si usano per di piu’? Abbiamo un fantastico orsacchiotto Fisher Price per imparare qualche canzoncina, ad esempio una delle nostre preferite e’ Head shoulders knees and toes, che la canta pure Peppa Pig.

Oppure visto che ora siamo in strafissa per i trenini, questa qui che abbiamo imparato a Torino e che noi ricantiamo Il treno del nonnino fa ciuf ciuf all day looong

Insomma, voi che ci siete gia’ passate, consigliatemi filastrocche inglesi e italiane.

Annunci

32 pensieri riguardo “Picci e le parole #2 – inadeguatezza”

  1. E pensare che io ho una cuginetta che va all’ asilo e le sue canzoni sono diverse da quelle che cantavo io….
    Head and.shoulders. knees and toes la cantavo pure io alla materna (in inglese) e pure una che faceva one two i love you (o simile) three four close the door…etc

    Mi piace

  2. Hei ma allora “Whisky il ragnetto” è internazionale 😀 !!!

    Il canale di Barefoot Books ha canzoni molto carine con video bellissimi: ww.youtube.com/user/barefootbooks

    Per quelle in italiano ricordo:
    L’elefante con le ghette
    Fra Martino
    Il rinoceronte
    Là nel bosco una casetta
    Salta coniglietto
    Cowboy Piero
    La barchetta in mezzo al mare

    Buone cantate :-*

    Il canale di Barefoot Books (

    Mi piace

  3. Questa è una delle nostre preferite! “This Is The Way We Brush Our Teeth”: https://www.youtube.com/watch?v=lUrYQ_h51XM

    Qui a SF andiamo spesso in biblioteca per i rhyme and play gratuiti ed è un’occasione per me per imparare tutte queste belle canzoncine! Quando andiamo nella sede nel quartiere messicano poi, impariamo anche le versioni bilingue! Comunque è incredibile quante versioni ci siano: pensa che al corso di yoga postnatale c’era la versione yoga (e super fricchettona) di Itsy Bitsy spider che ancora non sono riuscita a trovare nel web. Ah, nel WEB!! Ah ah ah

    Piace a 2 people

  4. Io spesso faccio vedere e ascoltare twinkle twinkle little star ai piccoli birbi, su you tube http://youtu.be/yCjJyiqpAuU da li poi ci sono tutte le altre della serie super simple song che sono carine e semplici 🙂 comunque pure qui le canzoncine che cantano alla materna o a scuola sono diverse da quelle che conoscevo io

    Piace a 2 people

  5. Grazie a Dio glieli canta Rainer,che ha una bella voce da tenore,io mi sono trovata come te…non ero aggiornata delle filastrocche o canzoncine tedesche, ma li sto imparando anch’io..ma Tina li sa tutte, è la cantante del suo gruppo ho una particolarità mi hanno detto le insegnanti, è l’unica che ascolta la csnzone due volte e poi sa il testo…Giovedivl’ho dovuto portar prima perché doveva arrivar un preside a far visita in classe e Tina l’unica cantante doveva esserci espressione della maestra senno gli altri bimbi non partivano a cantare.mi stupisce anche a me…La le lu, Alles Vogel sind schon da…etc etc.

    Mi piace

  6. Mmmmhhhhh, ti hanno gia’ citato quasi tutte quelle che conosco.
    Aggiungo solo:
    – there were 10 in the bed
    – if you are happy and you know it, clap your hands
    – clap, clap, clap your hands as slowly as can be
    – snowflake, snowflake, little snowflake

    In biblioteca dovresti anche trovare i libri da cantare, con le rime famose un po’ ampliate e tante illustrazioni. Il mio li adora.

    Piace a 1 persona

  7. Per noi erano “you are my sunshine”http://bussongs.com/songs/you-are-my-sunshine.php , “London Bridge is falling down” https://www.youtube.com/watch?v=1kSFWCt1rFM. e “if you are happy and you know it ” https://www.youtube.com/watch?v=GfCMRk-osJ8… fai bene sai ad imparare le canzoncine per la Picci. In Italia almeno a me, a parte giro giro tondo non ne hanno mai cantate! io qui negli States a Fra ne cantavo un sacco e ancora adesso quando le canto ( piano piano nell’orecchio..)you are my sunshine, un bacino mi arriva ancora!

    Piace a 1 persona

  8. :O non fai in tempo a chiedere che piovono risposte. Tutte quelle che ho visto in inglese te le hanno già dette.
    Volevo solo aggiungere che poi ti becchi anche i rimproveri quando non sai tutto del suo mondo e sbagli il nome di un personaggio.

    Mi piace

Che ne dici?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.