Medley (italiano inglese)

LaPicci ha iniziato ad interessarsi all’italiano, che almeno non chiama più Spanish. È avvenuto da sé, non le ho mai chiesto di parlarmi nella mia madrelingua ma ad un certo punto deve esserle scattata la curiosità, secondo me perché sente me e My parlare e non ha la stessa padronanza che in Inglese. E così quando mettiamo un dvd ho iniziato a chiederle Vuoi italiano o inglese?, e lei risponde sempre Italiano. Poi nel quotidiano fa dei mischioni assurdi eh, porella, però e’ curiosa. Poi la sera al bagno giochiamo con la tenda della doccia, quella della foto in apertura, e per ogni oggetto diciamo i nomi in inglese ed italiano e lei e’ bravissima.

La sera per addormentarla ormai è quasi una pacchia, ho capito (tardi!) che con lei i libri sortiscono l’effetto contrario, e allora semplicemente spengo la luce e canto, tanto più che la nanna a scuola non si fa più.

Le piace Baglioni. Ho iniziato un giorno in cui eravamo in macchina con Quella sua maglietta fina, l’ha imparata subito a memoria.

Ora la sera le canto un Medley da Ale OO, uno dei miei dischi preferiti in assoluto. Mi piace ricordare che avevo 11 anni quando me lo hanno regalato, era il 1983 e quell’LP era stato inciso l’anno prima. Buffo pensare di saperlo ancora a memoria ma di non aver mai visto alcuna immagine di quel concerto dal vivo tenutosi a Piazza di Siena.

E allora mi bastano tre canzoni per addormentarla, a volte due, sempre in quest’ordine: Amore bello, Sabato pomeriggio (con lei che ogni sera mi chiede E’ Senza te? Si, e’ Senza te), e Con tutto l’amore che posso. Quando proprio non ne vuole sapere aggiungo E tu.

Mi ricordo i solchi, e le grida delle fans, e la musica di apertura, e tutti i Medley. E pensavo anche chissà se lei un giorno si chiederà cos’erano ste canzoni che le cantavo quando lei era piccola. Se mai questo diario digitale sopravvivrà così a lungo, le sarà facile trovare qualche altra cosa di quel cantautore romano nato nel lontano 1951 e che la sua mamma ha così tanto amato.

Annunci

10 pensieri su “Medley (italiano inglese)

  1. Il bilinguismo è una risorsa pazzesca. Quest’estate in Grecia capivano subito che eravamo Italiani, ma poi mio marito attaccava a parlare un greco perfetto e con tanti vocaboli, non so quante volte ho sentito la frase “come mai parla così bene il greco.” e lui “mia mamma è greca!” ah. Tutta la vacanza, una sorta di tormentone bello. Madò, Baglioni per la nostra generazione è stato davvero importante, qui a Milano era considerato un po’ il cantante dei ciellini. Io quanto ho pianto sulle note di “La mia sigaretta brilla rossa ecc.” Uh. Remember.

    Piace a 1 persona

Che ne dici?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.