Ho stretto amicizia con una donna colombiana. Ci vediamo il martedi’ ed il giovedi’, e ogni volta che lei mi presenta a qualcun altro sottolinea il fatto che sono qui da due mesi e gia’ parlo bene l’inglese.
Ora, a parte il fatto che non lo parlo affatto bene, e che la cosa piu’ frustrante e’ non poter parlare fluidamente, quello che mi ha sconvolto e’ stato scoprire che lei e’ qui da sette anni.
Sette anni e parla l’inglese veramente male.
Questo mi ha ricordato quando due anni fa ci presentammo a Miami Beach da un conoscente di un amico di My, un ristoratore romano che si e’ trasferito dall’Italia vent’anni fa. Lo soprannominammo Mostaccioli, perche’ mi disse Mbeh ma nun lo voi un bicchier d’acqua, ‘na cocacola, du’ mostaccioli... Beh, Mostaccioli era fiero della sua italianita’ e del fatto di non saper parlare una parola di inglese. Nemmeno con i fornitori.
Vent’anni.

Annunci