E niente, ero in bagno e incontro una donna che era con me al corso con Seal cattivo. Non ci vedevamo da aprile, e ovviamente mi guarda la pancia ed esclama “Ma… ma….!!!” Cosi’ dopo un paio di sue domande di rito, prima in spagnolo, poi in inglese stentato – tra quanto nasce, maschio o femmina eccetera – le chiedo: Stai seguendo il level 5? E lei: No, sto finendo il quarto (e dentro di me, stronzissima, penso Ah menomale, a gennaio non la ribecco). Ma hai un ottimo inglese! osserva. E io: Beh insomma, pero’ sto facendo il corso intensivo e mi aiuta molto.
Da quel momento inizia a parlarmi IN PORTOGHESE.
Giuro.
Al che ad un certo punto ho pensato Ma se ne sara’ resa conto?
Nel dubbio, le dico, tanto per essere gentile: Oh ma tu sei brasiliana?!
Lei come se niente fosse va avanti imperterrita e mi dice che ha due figli, How old are they?, e lei, sempre in portoghese, Il maschio undici e la femmina sei, Oh so cute! dico, e lei sempre in portoghese Si’ sono la mia gioia piu’ grande, vedrai, ti cambia la vita.
Ok now I have to go, see you soon!
Parabens!
Thank you!

Una mia classmate esce dal bagno dopo aver sentito tutto e mi fa: “Ma quante lingue parli?!?”

Annunci