Differenze culturali e culture shock

Accade che ieri una classmate mi chieda: Ma quando fai il babyshower? Ed io ingenuamente risponda: E’ stato la scorsa domenica. E lei: Ma nooo!! Io volevo fare un regalo a tua figlia!
Mi sento improvvisamente colpevole, ma il motivo c’e’. Essendo stato fatto sul posto di lavoro di My, le spiego, sarebbe stato difficile far accedere persone esterne, anche per questioni di assicurazione. Nel condominio dove viviamo c’e’ un clubhouse a disposizione dei residenti, ma abbiamo scoperto che “a disposizione” significa 300$ di affitto + 200$ di deposito, piu’ tavoli e sedie da affittare, ed ecco, noi vogliamo tanto bene a tutti ma in questo momento quei soldi sono tanti per noi e quindi abbiamo rinunciato ad organizzare qualcosa. Pero’ abbiamo scoperto che la regola vuole che questa festa, a differenza che in Italia, venga organizzata da altri, e che e’ davvero imprescindibile per una mom to be. Ecco il motivo per cui alcune compagne mi hanno portata a festeggiare una settimana fa.
Capisco, mi dice, no problem.
Penso si sia offesa.
L’altro ieri un amico su fb vede le foto del babyshower ufficiale e scrive:

NOOOOOO! l’ho dimenticato!!! Mi dispiace aver perso la festa. Comunque stavo lavorando, ma anche io ho un regalo. Quando ci vediamo?

Istintivamente mi si scatena il senso di colpa, poi leggo meglio. Cioe’, e’ lui che si giustifica per non essersi ricordato, non e’ colpa nostra che non lo abbiamo incalzato abbastanza. Qui si usa chiedere di partecipare, si usa donare, come fece qualche mese fa la ragazza che conoscevo da due settimane quando mi porto’ il regalo in classe. Il babyshower sembra essere un evento sociale partecipare al quale assume un’importanza cruciale. Mi esprimo male forse, ma l’impressione che ho e’ questa. Da noi quasi si fugge dai battesimi, che, diciamolo, in effetti sono davvero noiosi.

Cosi’ la classmate si presenta oggi in classe con una piccola busta dicendomi che mi ha portato qualche vestitino dismesso dalla nipote di soli quattro mesi. Cose deliziose e ovviamente stranuove, come queste scarpine:

E poi aggiunge: Stiamo cercando di organizzarti una festa in classe, ma non ti dico di piu’ perche’ sara’ una sorpresa.

Sto imparando tanto da questa gravidanza. Sto apprendendo aspetti della cultura americana che non avrei mai immaginato, essendo sempre descritta come individualista, e invece non c’e’ stata differenza tra gli ispanici (che hanno l’usanza del babyshower anche nei loro paesi di origine) e gli americani stessi, il calore e’ stato identico. Forse perche’ siamo nel South?

Mi servo di questo post per spiegare che ieri, grazie ad un video, ancora, sul culture shock, ho scoperto che sto percorrendo esattamente le fasi previste dal processo di inserimento. Dopo la honeymoon stage ho vissuto il vero e proprio culture shock, che come avevo capito subito era dovuto alle differenze culturali con gli ispanici piu’ che con gli americani, e su cui vi ho tediato abbastanza. Ora mi trovo nella terza fase, che chiamano adjustment.

La soluzione al culture shock e’ darsi da fare. Non isolarsi, frequentare persone, imparare la lingua, ascoltare la tv e leggere i giornali, andare in palestra, mangiare cibo locale. Come ho detto spesso negli ultimi giorni, questo corso intensivo mi ha permesso di migliorare un po’ il mio inglese – finalmente cervello e lingua sono collegati! -, conoscere nuove persone che mi piacciono, tenermi impegnata per tante ore al giorno fuori casa e affrontare questo paese. Ieri ho risposto al telefono per un sondaggio. Oggi sono andata da sola in un ufficio per una pratica. Cose che qualche settimana fa evitavo di fare perche’ non mi sentivo adeguata. I miei compagni di classe e i colleghi di My ci insegnano valori e usanze, anche se a volte sono ibridi, ma loro vivono qui da molto piu’ tempo di noi. Confrontarci con gli altri ci aiuta ad integrarci, a riconoscere quello che ci piace e quello che invece continueremo a ritenere discutibile, perche’ integrarsi non vuol dire affatto accettare tutto acriticamente. Mi trovo anche piu’ legata alla mia italianita’, nonostante continui ad essere molto critica su tanti aspetti del nostro paese, ma forse anche questo fa parte del gioco, almeno finche’ non passo al recovery.

Tra pochi giorni finiro’ il corso e riprendero’ a gennaio, e lo so che mi mancheranno tutte le persone che mi stanno accompagnando da un mese e anche queste giornate, dure ma intense e piene di scoperte. Perche’ un risvolto importante del processo di integrazione e’ quello di scoprire parti di se’ in relazione al nuovo paese e alle nuove persone che si conoscono. Ecco perche’ non tutti ce la fanno. Come sempre, la differenza sta tra chi accetta di mettersi in discussione e perdere delle certezze per guadagnare qualcosa che ancora non sa cosa sia, e chi invece e’ spaventato dal fare entrare le novita’ dentro di se’. Come ho letto oggi, grazie Pinko,

Per avere una nuova primavera è necessario lasciarsi andare.

Pero’ per il calore che ricevo dalle persone da quando sono incinta non c’e’ differenza alcuna tra italiani, nord e sudamericani. E’ esattamente lo stesso. Poi dici che non e’ un periodo meraviglioso.

Annunci

29 pensieri su “Differenze culturali e culture shock

  1. “la differenza sta tra chi accetta di mettersi in discussione e perdere delle certezze per guadagnare qualcosa che ancora non sa cosa sia, e chi invece e' spaventato dal fare entrare le novita' dentro di se'.”Questo è più o meno quello che avviene quando hai un figlio 😉 anche se ovviamente il processo di accettazione deve avvenire per forza, però il meccanismo è quello, mettersi in discussione per guadagnare qualcosa, e sai che diventerai qualcun altro con un bagaglio in più (insomma ogni resistenza verrà forzata 😉 )

    Mi piace

  2. che bel post! sono contenta che ti sia inserita alla grande con le tue compagne di corso! ** io, solo l'anno scorso ho stretto due belle amicizie (maschili) ma niente di più!! quindi, GRANDISSIMA ;)ah, voglio farlo pur io il baby shower **

    Mi piace

  3. Il baby shower l'avevo appreso in Messico e lì e' riservato per sole donne, in America è diverso?Qua in Italia l'avevo fatto e ovviamente organizzato io (nessuna sapeva cosa fosse!)Pensa che ho visto su internet che ora, in Italia, ci sono delle agenzie che organizzano baby shower!

    Mi piace

  4. Si ora comincia a diffondersi, ma a quanto ho visto sempre per agenzie specializzate. Qui in Usa credo sia comunque solo per donne, ma per noi non c'era questa opportunita' ed e' stato incluso anche il papa' e tutti i colleghi di lavoro. E' stata una grande festa.

    Mi piace

  5. Non so se parli del link al blog e al commento che ho lasciato li', ma la mia gravidanza e' stata uno spettacolo perche' non ho avuto mezza nausea, ne' mezzo dolore, ne' mezza perdita ne' mezza preoccupazione. Sarebbe stato uguale anche in Italia, no?

    Mi piace

  6. grazie a te Tiziana ! è bello sapere di essere nei pensieri e nel cuore delle persone come te , con le quali sento di essere in sintonia.proprio ieri pom. ho visto un piccolo completino in biocotone , età 0-3 mesi ed ho pensato alla tua picci … ma sarà BIG-picci o LITTLE- picci ?UN ABBRACCIO A TUTTI E TRE !!!da Pinko Pallina ^_______^

    Mi piace

  7. No, in realtà mi riferivo al calore e all'affetto che tu stai ricevendo. Nei 'miei' nove mesi ho invece passato le giornate a far valere il mio stato. Con datori di lavoro, cittadini in coda (farmacie, posta, ecc), parenti vicini e lontani… Una guerra!

    Mi piace

Che ne dici?

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.